Wettbewerbsprogramm / Competition Program
Allgemeine Hinweise:
* die Reihenfolge des Vortrages innerhalb der Runden ist frei zu wählen / the order of performance in all rounds its at one´s own option
* es obliegt der Jury, bei Zeitüberschreitungen den Auftritt abzubrechen / it is incumbent on the jury to end the performance early
* Wiederholungen sind unter diesem Aspekt in eigener Verantwortung zu planen / repeats of pieces has to be checked by itself
* alle Werke (ausser Sonaten und Pflichtstück) müssen auswendig vorgetragen werden / all pieces has to be played by heart (except the sonatas and the obligation pieces)
* Wiederholung von Werken innerhalb des Programms ist nicht zulässig / to play pieces twice into the program is not allowed
* bei Vortrag eines nach 1960 komponierten Werkes ist der Jury ein Exemplar der Noten zur Verfügung zu stellen / for works composed after 1960 the jury has to receive the music
**********************************************************************************
Programm Violine / program violin:
1.Runde / First round
(15 Minuten)
2 Werke / 2 pieces
a) eine Etüde oder Caprice nach eigener Wahl / one etude or caprice free choice (Paganini, Wieniawski etc..)
b) J.Haydn oder W.A. Mozart: aus Violinkonzert nach eigener Wahl / from concert for violin at one`s own option:
1.und 2. Satz / first and second movement (Kadenz nach eigener Wahl / Cadenza free choice)
2.Runde / second round
Semifinale
(30 Minuten)
Recital mit 3 - 5 Werken / 3 - 5 pieces
a) J.S. Bach oder G.Ph.Telemann:
Satz / Sätze für Violine solo nach eigener Wahl / movement(s) for violin solo at one’s own option
b) Werk eines Dresdner Komponisten:
2 Stücke nach Wahl / 2 pieces at one’s own option
aus / from:
Hans Börner: Flötenkaleidoskop / 50 Aphoristische Studien op.34 (DVfM Deutscher Verlag für Musik)
Oder /or
Manfred Weiss: 10 Kleine Stücke „Im Tierreich“ (Bellmann -Verlag)
Oder / or
Rainer Lischka: 3 Kleine Stücke (Friedrich Hofmeister Musikverlag Leipzig)
c) 1 virtuoses Stück für Violine solo oder Violine und Klavier / one virtuos piece for violin solo or violin and piano
(Paganini, Sarasate, Wieniawsky, Waxman etc…)
d) 1 -2 Werke / Sätze freier Wahl für Violine solo oder Violine und Klavier / 1-2 pieces/movements at one`s own option for violin solo or violin and piano
(Mindestspielzeit 2.Runde: 25 Minuten)
3.Runde / third round
Finale
(15 Minuten)
1 Werk / 1 piece
1.Satz oder 2.und 3. Satz eines Konzertes nach freier Wahl / First or second and third movement from a concert at one’s option
(Im Falle von/ in case of: Schostakowitsch Nr.1 (1.u.2. oder 3.u.4.), Bartok (Nr.1: 2.), etc….)
**********************************************************************************
Programm Viola / program viola:
1.Runde / First round
(15 Minuten)
2 Werke / 2 pieces
a) eine Etüde oder Caprice nach eigener Wahl / one etude or caprice free choice
b) F.A. Hoffmeister oder C.Ph.Stamitz: aus Violakonzert nach eigener Wahl / from concert for viola at one`s own option: 1.und 2. Satz / first and second movement (Kadenz nach eigener Wahl / Cadenza free choice)
2.Runde / second round
Semifinale
(30 Minuten)
Recital mit 3 - 5 Werken / 3 - 5 pieces
a) J.S. Bach oder G.Ph.Telemann:
Satz / Sätze für Viola solo nach eigener Wahl / movement(s) for viola solo at one’s own option
b) Werk eines Dresdner Komponisten / Work by Dresden Composer
2 Stücke nach Wahl / 2 pieces at one’s own option aus / from:
Manfred Weiss: 10 Papillons (Bellmann -Verlag)
c) 1 virtuoses Stück für Viola solo oder Viola und Klavier / one virtuos piece for viola solo or viola and piano
d) 1 -2 Werke / Sätze freier Wahl für Viola solo oder Viola und Klavier / 1-2 pieces/movements at one`s own option for viola solo or viola and piano
(Mindestspielzeit 2.Runde: 25 Minuten)
3.Runde / third round
Finale
(20 Minuten)
1Werk / 1 piece
1.Satz oder 2.und 3. Satz eines Konzertes nach freier Wahl / First or second and third movement from a concert at one’s option
**********************************************************************************
Die angegebenen Werke können nach der Bestätigung der Teilnahme nicht mehr geändert werden. Alle Werke sind auswendig vorzutragen (außer Sonaten und Werk des Dresdner Komponisten). Der Wettbewerb ist öffentlich. Die Jury hat das Recht, den Vortrag vorzeitig zu beenden.
Program changes are not permitted after confirmation of participation. All competition pieces must be played from memory (exept sonatas and work by Dresden composer). The competition is open to public. The jury is legitimated, performances to end early.